Warum seid Ihr so traurig?

Warum syt dir so truurig?
Wohl, me gseht nech's doch a
Söttet emal öiji Gsichter
Gseh, wenn der sitzet im Büro
Söttet emal öiji Gsichter
Gseh, wenn der fahret im Tram

Warum syt dir so truurig?
S'geit doch so wi der's weit
Frou u Chind sy doch zwäg, im
Pruef geit's geng e chly vorwärts
S'längt doch ou hie und da
Scho für nes chlys Drübery

Warum syt dir so truurig?
Förchtet der das, wo chönnt cho?
Aber dir syt doch versicheret
Gäge die mügleche Zuefäll
Und wenn ds Alter de chunnt
Heit der e rächti Pension

Warum syt dir so truurig?
Nei, dir wüsset ke Grund
Vilicht, wenn der e Grund hättet
Wäret der weniger truurig
Mänge, wenn ds Läben ihm wehtuet
Bsinnt sech derdür wider dra

Ich mag diesen Text von Mani Matter, weil er, typisch für Matter, so schlicht daher kommt. Ich übersetze ihn an dieser Stelle sinngemäss auf Hochdeutsch.

Warum seid ihr so traurig?

Doch, man sieht es euch an.

Ihr solltet mal eure Gesichter sehen im Geschäft

Ihr solltet mal eure Gesichter sehen in der Strassenbahn

Warum seid ihr so traurig?

Es geht doch so, wie ihr wollt

Frau und Kind sind doch gesund

und im Beruf geht es immer etwas vorwärts

es reicht sogar hie und da

für einen kleinen Luxus

Warum seid ihr so traurig?

Fürchtet ihr Euch vor dem, was noch kommen mag?

Aber ihr habt doch eine Versicherung gegen alle möglichen Zufälle

Und wenn dann das Alter kommt, habt ihr doch eine schöne Pension

Warum seid ihr so traurig?

Nein, ihr könnt keinen Grund nennen

Wenn ihr einen Grund hättet, wäre die Trauer weniger gross

Manch einer, wenn ihm das Leben wirklich weh tut

wird sich daran erinnern